眼睛度數
23899
July 4, 2007 by Sean
常遇到這個問題
一般美國人用的度數測量方式跟臺灣是一樣的嗎?
要怎麼說呢?degree?
July 5, 2007 by Sean
沒人回?:P
Hancy?
July 5, 2007 by chocoholic
眼鏡度數是用diopters 來做單位
近視度數是 negative diopters
近視350 度 就是 -3.5 diopters

順帶一提,一般美國人還是用left eye 和 right eye, 但是如果去驗光的時候,驗光師給你的單子上常常會用 OS (oculus sinister) 和 OD (oculus dextrus) 來區別左眼和右眼。
July 6, 2007 by hancy
因為我也不知道啊..
我只知道每次我去拿隱形眼鏡的時候
就是拿到-x.xx的數字

所以說 如果遠視的人拿到的數字就是正的囉? +x.xx?

那要說 "我近視x度?" 英文要怎麼講才最正確呢??
July 6, 2007 by chocoholic
因為我也不知道啊..
我只知道每次我去拿隱形眼鏡的時候
就是拿到-x.xx的數字

所以說 如果遠視的人拿到的數字就是正的囉? +x.xx?

那要說 "我近視x度?" 英文要怎麼講才最正確呢??


遠視度數就是用positve diopters
diopters 對一般人來說算是一個陌生的單位,除非是常常用到物理或對攝影非常有興趣的人才會知道。

"我近視x度?" 這句話我很少聽到有人用英文說耶
如果是直接翻譯我可能會說 my eye (my vision) is -X
要告訴別人我有近視比較常聽到的是用 "nearsighted"
I am nearsighted.
I have nearsightedness.
I am myopic (這句是比較專業的用語,一般人不一定會知道)

美國近視人口不似亞洲國家多,有時候你告訴他們度數他們可能也沒什麼概念。一般只要用 mild/moderate/severe 來做區別就夠了。
輕度近視=mild/low nearsightedness
中度近視=moderate/medium nearsightedness
重度近視=severe/high nearsightedness
July 7, 2007 by kent
哦哦哦哦!!!!
原來如此,昨天同事吃飯提到近視。就是用-3.5這種數字。害我完全無法進入情況。
July 7, 2007 by Sean
終於懂了,真麻煩,還用不一樣的單位
最近發現大陸跟我們是一樣的...可能大部分國家都用幾百度這種吧(?)
July 10, 2007 by skysayhigh
根據我在隱形眼鏡工作的結果
我們用的是 --power

供參考
July 10, 2007 by chocoholic
根據我在隱形眼鏡工作的結果
我們用的是 --power

供參考


power 是指 focusing power 嗎?
那如果我說 "What is the power of your lens?"
這樣可以嗎?
August 29, 2007 by MiCnWww
我跟我朋友都說"How strong is your prescription"
Prescription意指處方籤上所寫的度數...然後回答就說My prescription is 3.5...ect.

另外其實要更口語的話...就直接說"My eyes are really bad"就好啦...
如果你是年輕人那別人就會覺得是近視很嚴重
如果是上了年紀的人的話那就會覺得是老花眼很嚴重
August 31, 2007 by Armagadden
那麼「視差」要怎麼說呢?

像我這種快接近重度視差,要怎麼講?
August 31, 2007 by MiCnWww
那麼「視差」要怎麼說呢?

像我這種快接近重度視差,要怎麼講?


視差??這是什麼東西??會比近視嚴重嗎??
維基上好像有喔
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A7%86%E5%B7%AE
如果是這個的話那英文應該叫parallax吧...不過我不確定...

here's the linky to english wiki
http://en.wikipedia.org/wiki/Parallax
August 31, 2007 by Sean
她說的視差就是兩眼近視度數的差別而已吧
September 1, 2007 by Armagadden
是的,
我左眼沒有近視,(應該是1.2-1.5之間)
但右眼是400-425度左右

所以視差很大,
據說是有到六百度?
September 2, 2007 by MiCnWww
喔...原來如此...
不過不知道這個該用什麼詞,通常我遇到不知道的詞就會試著去描述解釋,例如說我一眼很不好可是另一眼沒事之類的...

那這樣不會頭昏嗎...而且怎麼會變成這樣的呢???好好奇喔...
September 4, 2007 by Armagadden
一點也不昏,反而戴眼鏡才會昏,
所以通常我都不戴 XD

醫生是說,大概是我喜歡躺著看書看看電視,
導致開始有視差,而且越來越大 orz
September 8, 2007 by kent
是的,
我左眼沒有近視,(應該是1.2-1.5之間)
但右眼是400-425度左右

所以視差很大,
據說是有到六百度?


這好誇張哦。那右眼不是沒戴眼鏡就看不到東西了嗎? 若都不帶眼鏡的話。就表示都用左眼在看。那左眼應該負擔很重。。
September 12, 2007 by Armagadden
對啊,要是沒左眼又不戴眼鏡,
我想這輩子我就是個瞎子了。

的確對左眼負擔會很大,所以醫生是建議,
看電腦或看書時一定要戴,
到外面玩不要戴沒關係。

但是我戴眼鏡真的反而會頭昏,
結果就是...都不戴 XD
May 6, 2012 by Sean
最近剛好想去量度數
那閃光怎麼說呢?
May 7, 2012 by yachu0907
散光的專業術語是Astigmatism,如果我有散光,應該是「i am astigmatic 」

順便貼上網路上看到近視度數還不錯的解釋,不知道是否完全正確,可以參考看看囉!

____________________________________________________________

"myopia"(近視)與"hyperopia"(遠視) 都是"專業術語",也就是說,在看診或是驗光時,是不會有人這麼對驗光師或是醫師說的,如果驗光師和醫師聽到你說出myopia與hyperopia這樣的單字,他們反而會覺得很奇怪。

而度數的部分,由於"100度,200度"是台灣人"自創",沒有所謂的"100度,200度",不論哪一國的系統(除了台灣),在解釋屈光度時,都是用diopter(s);而台灣系統所謂的"近視100度",其實正確的說法應該是

"-1.00D" 唸法是"minus one point zero diopter",舉例一個較明顯的例子,近視125度就得念為 -1.25D,唸法為 "minus one point twenty-five diopter"。 而遠視的一百度即為+1.00,唸法就是"plus one point zero diopter"了。

而上述說的myopia與hyperopia由於較偏術語,"一般人"(民眾,病人)的近視說法是 short-sighted或是near-sighted與對遠視的說法 far-sighted或是 long-sighted 而這是形容詞

所以:"我近視一百度"
您可以說: I am short-sighted with one diopter. 或是 I am near-sighted with one diopter.

而 "我遠視一百度"
就是 I am long-sighted with one diopter. 或是 I am far-sighted with one diopter.

而另一個形式, 近視: short-sightness或是 near-sightness與 遠視: long-sightness或是far-sightness 則為名詞。

此時"我近視一百度"您可以說: I have 1 diopter short-sightness.或是I have 1 diopter near-sightness.
而"我遠視一百度",您則必須說: I have 1 diopter long-sightness.或是I have 1 diopter far-sightness.了

"問人家眼睛度數幾度" 有很多種問法,在此提供您比較常見的問法,您可以問: "What is the degree of your refractive error?" 因為refractive error已經包含了所有屈光不正的情形,包含近視(myopia),遠視(hyperopia),散光(astigmatism)等。

其實英語有很多種表達方法,可以剛所說的形容詞或是名詞去表達。 甚至要是問的更深入更精確,您也可以說: "What was the prescription of your glasses?"
May 7, 2012 by Kent
長知識。我也需要知道這個
感謝!!
MAYBE YOU NEED / 小補助讓HelloUS繼續成長
MOST READ / 其它同時正在被閱讀的文章:
07/23 4:45 am :
美國讀高中是否降級
想請問各位大大,如果目前升高二的同學現在去美國念書(唸高中),會不會降級? ...
07/23 4:45 am :
【大學搜查線系列】全美台灣同學會TSA大彙整
留學是一個夢想,但也是一件苦差事。 從最初申請學校階段一直到行程確定,甚至...
07/23 4:45 am :
【美國十大盟校】Penn State University 賓州州立大學**
Penn State University 賓州州立大學. . ▲ 研究...
07/23 4:45 am :
四個方向,幫助你申請理想遠距教學碩士
遠距教學碩士學位近年來有成長的趨勢,不過重點必須是要花時間來尋找合適的學校。 ...
07/23 4:44 am :
在校成績(GPA, grade point average)入學申請的重要性**
在校平均成績(GPA, grade point average)在入學申請的重要...
07/23 4:44 am :
申請2013年度H1-B儘早,留意新規定
2012年4月2日起美國移民局(USCIS)開始接受2013年度H1-B申請,簽...
07/23 4:43 am :
US專刊NO9: 公共行政博士生有感「放棄太容易」
每次到了專刊發行的日子就代表新的月份又來到! 也代表著我們又有新的故事可...
07/23 4:43 am :
請問紐約要到哪看電影??
這兩天納尼亞3上映了 我跟朋友想去看 但不知道在曼哈頓有哪邊看電影 ...
07/23 4:42 am :
美國公佈全球“野雞大學”名單
自兩年前媒體曝光了全球1500多所“野雞大學”後,記者日前再次從美國教育部、美國...
07/23 4:41 am :
GMAT& 大補帖
一、考試常用書籍 § 編輯/整理:Hello US § G...