緣分與桃花運
18810
February 12, 2008 by Diatryma
英文裡有沒有緣分或桃花運的單字?或是類似的說法?
例如「他們沒有緣分」,或是「此人豔福不淺」、「緣分未盡」、「爛桃花很多」......
緣分的說法在中文很常見,不知道用英文怎麼講。
February 12, 2008 by hancy
自從有了電影 "Serendipity" 之後
很多人就會用 "serendipity" 或 "serendipitous" 這兩字 來作為因緣際會巧遇的說法
例如 有緣相會可以說 "serendipitous encounter"

但是好像沒有真的很精確的字..
而且serendipity的意思也比較接近"意外發現"

桃花要想一下...
February 12, 2008 by hancy
說人異性緣很好 (很有魅力) 相近的說法是 "sex appeal"
例句: He/She has sex appeal."
February 12, 2008 by michael
attractive? charming?
February 13, 2008 by jiunshen
attractive? charming?


這個只是講說有吸引力 或是很有魅力
跟桃花好像不大一樣勒

會不會是"主動接近的異性"? 呵呵
February 13, 2008 by jiunshen
但是好像沒有真的很精確的字..
而且serendipity的意思也比較接近"意外發現"


感覺serendipity比較像是在講"事物"
不是在講人勒

(中文真是博大精深阿~~)
February 14, 2008 by Winnie
基本上,中文,英文本來就是兩種不同的語言,也會有文化差異. 所以常常沒有辦法找到完全依樣一思的解釋. 如果要我形容一各女生桃花很多,我會說:

She is so popular, a lot of guys are after her.
February 19, 2008 by 綉華
緣份可以用fate吧. 如果想說 "沒有緣分" 當然不會說 don't have fate, 我會說 It's fate....然後再做解釋
February 19, 2008 by =rux=
destiny可以用上嗎~
February 22, 2008 by MiCnWww
講到fate我第一個感覺到的意義是比較負面的意義,而destiny則是正負面都可以用的感覺。
February 22, 2008 by MiCnWww
charisma應該也有很有魅力的意思,不過好像是指領導能力的魅力,似乎不太適合用在男女關係上。例如說"Bill Clinton is very charismatic.",表示美國前總統克林頓很有領袖魅力,不過這麼有魅力那應該也很吸引女性吧,不然也不會有陸文斯基醜聞案了 呵
February 22, 2008 by hancy
講到fate我第一個感覺到的意義是比較負面的意義,而destiny則是正負面都可以用的感覺。


對啊
如果聽到fate 中文對應的說法類似於 "這一切都是命啊..."
February 22, 2008 by MiCnWww
對啊
如果聽到fate 中文對應的說法類似於 "這一切都是命啊..."


哈哈 對呀...就像如果說某某人走路然後摔跤骨折,就很適合"It's his fate!"這句話。但是如果是要說一個人註定會成功的話,那我會說"He is destined to succeed."
February 22, 2008 by MiCnWww
另外關於最初提問的這幾句話,我想如果我只是單純的以我所知道的英文句子來表述的話那會是如下。
「他們沒有緣分」==>They are not meant to be together.
「此人豔福不淺」==>He/She is very popular with girls/guys.
「緣分未盡」==>Their relationship is still strong. 反過來就可以說Their relationship is on borrowed time....haha
「爛桃花很多」==>This one I have no idea...:cool: ...大概就只能夠用描述的辦法來表示吧,例如"He/She always attracts lots of girls/guys, but they are never his type...之類的
MAYBE YOU NEED / 小補助讓HelloUS繼續成長
MOST READ / 其它同時正在被閱讀的文章:
05/27 7:58 am :
大學不應該是沉重的債務。
大學不應該是沉重的債務。 隨著美國經濟的低迷,有越來越多的聲音討論...
05/27 7:58 am :
申請研究所前,先問自己這七個問題!
申請研究所前,先問自己幾個問題,確認:申請研究所對你而言是正確的方向嗎? ...
05/27 7:58 am :
【Cooper Union申請經驗篇六】最後幾個月千萬不要理會建築麻瓜
托福成績真得可以後補,至少我已經確定耶魯大學、哈佛大學、密西根大學、Parson...
05/27 7:58 am :
準備文件:美國留學英文履歷表注意事項(含範本) **
美國留學英文履歷表注意事項(含範本) ★撰寫履歷表,分為前、中、後...
05/27 7:58 am :
給想成立公司的人一些參考書籍
最近有些人問我成立公司的事情,也有些人問我薪資 W2,1099,CTC (Cor...
05/27 7:58 am :
研究所推薦信的範例--學校教授 Sample Recommendation Letter from school professor
範例一 December 19, 201x Dr. Smi...
05/27 7:58 am :
[分享]每年領一張結業證書
今年夏天 6 月中, 我和老公收都到了兒子學校發給家長們的 email,要我們參...
05/27 7:58 am :
校外講習寫真
看過阿甘一些舊文章或「阿甘老師的美國大冒險」一書的人都聽阿甘說過, 美國的公立學...
05/27 7:58 am :
【分享】留學觀察站-善用校內資源
隻身到美國留學必定需要許多幫助,除了出外靠朋友,自己如果能隨時掌握校內可用資源,...
05/27 7:57 am :
[ 作品賞析 ]To Give Life to Still Life
New York Yellow Page ...