翻譯證書 **
13757
February 3, 2008 by laplusjolie
因為在美國登記結婚的 結婚證書是英文 (廢話...)
回台灣想去辦一下身分證順便補登記

有沒有人知道可以去哪裡把結婚證書翻譯成中文阿?
是要找律師辦嗎?
February 3, 2008 by joanming
因為在美國登記結婚的 結婚證書是英文 (廢話...)
回台灣想去辦一下身分證順便補登記

有沒有人知道可以去哪裡把結婚證書翻譯成中文阿?
是要找律師辦嗎?



印象中台灣有證照的翻譯事務所督可以辦理喔
應該不用找律師
翻譯的人簽切結書就可以了
February 3, 2008 by Armagadden
四十二街的經文辦事處,
似乎有提供翻譯與公證的服務?
February 4, 2008 by laplusjolie
42街的經文辦事處只有提供驗證的服務
說翻譯要自己處理 呼呼

印象中只記得在Flushing有看到翻譯服務
希望有人知道在島上的翻譯服務
February 4, 2008 by Armagadden
China Town好像蠻多的唷~

有些藥房甚至都會提供翻譯 XD

或是找律師樓,一定會幫忙翻,
收費要先問清楚就是了。
(不過可能會比較貴)
February 4, 2008 by kent
問一下。這一定要在美國翻譯好再帶回去嗎?
可以回到台灣再翻譯嗎?(台灣總是比較便宜和高效率)
February 5, 2008 by joanming
對阿~我同意KENT
台灣有很多翻譯社提供翻譯證書的服務
你也是要回台灣一趟 可以考慮回台灣翻譯喔
February 7, 2008 by laplusjolie
台灣的確總是便宜和高效率
可惜是 翻譯之後 我還是得拿去42街經文處公證 然後再拿回台灣辦理剩下的手續
這是台灣戶政事務所告訴我的

如果有任意門可以兩邊隨意跑就好啦 殘念
February 8, 2008 by gueyru
我剛辦好中譯本認證
你可以自己翻譯再去經文處公證即可
如果你是在紐約市結婚ㄉ話. 我ㄉ中譯本可借你參考 :)
February 8, 2008 by jiunshen
我剛辦好中譯本認證
你可以自己翻譯再去經文處公證即可
如果你是在紐約市結婚ㄉ話. 我ㄉ中譯本可借你參考 :)


他就是在紐約市公証的
呵呵
February 10, 2008 by MiCnWww
中文翻譯並不一定需要找專業翻譯人員來翻的才會被經文處所接受喔,自己翻的也ok的,只要翻的意思正確就好了。
如果可以的話就用MS Word照著結婚證書的樣式打一個一樣的表格,填入中文就ok了。
February 10, 2008 by laplusjolie
哈哈真是太酷了
真的耶 我朋友幫我打電話問律師說他幫不幫人翻譯
律師直接說 你自己幫他翻就好 幹嘛浪費錢
呵呵 打算自己來翻譯 謝謝大家啦
November 20, 2011 by hmmm

我剛辦好中譯本認證
你可以自己翻譯再去經文處公證即可
如果你是在紐約市結婚ㄉ話. 我ㄉ中譯本可借你參考 :)


Hi Gueyru,

剛好我現在也要辦結婚證書的認證 如果你不介意 可不可以請你也把你的中文譯本借我參考? 我私密給你了!!
謝謝
January 13, 2012 by nupat
這個我辦過。

自己翻譯就好了,完全不需要花錢去翻譯。然後把翻譯本和原始英文的結婚證書一起拿去經文處公證就可以。

不過英文結婚證書會在後面蓋上很大一個章。如果想要保存原始證書,可以先去申請同格式州政府發的copy本,這樣可以美美的保存最原始一份。
May 15, 2012 by flashback
回台灣補登記...我記得根本不用把結婚證書翻譯成中文
只要先去申請一張結婚證書,再把英文的結婚證書拿去經文處公證就,貼張貼紙、蓋個鋼印就好了
好像是這樣..
MAYBE YOU NEED / 小補助讓HelloUS繼續成長
MOST READ / 其它同時正在被閱讀的文章:
07/24 2:46 am :
你覺得一人的公司可以自己替自己申請 H1B 嗎?
最近無意間在一些中文論壇上及看了相關的中文文章後,發覺有人(甚至律師) 指出: ...
07/24 2:46 am :
[OPT/H-1工作簽證]外籍生實習 OPT延至29月**
-us-news.php?nt_seq_id=1697227&sc_seq_id...
07/24 2:46 am :
全球五十設計學院美國篇 (下) Business Weekly World Best Design School in America
學校名稱:Rochester Institute of Technology 羅...
07/24 2:46 am :
MBA 面試時常見問題整理
這邊再分享在PTT上看到的文章,真的很高興有這些已經在美國的前輩們的熱心整理分享...
07/24 2:46 am :
第四步:如何選擇一間適合自己的大學
如何選擇一間適合自己的大學 § 原創翻譯:Hello US § ...
07/24 2:46 am :
馬里蘭大學和俄亥俄州立大學
代一位朋友發問 請問University of Maryland和...
07/24 2:46 am :
就讀小型大學的10個理由
要選研究型大學?還是小型大學?這是選學校時一項關鍵的決定,典型的小型大學學生人數...
07/24 2:46 am :
選舉有關字彙
美國總統大選的黨內初選已經開始了~ 很多人開口閉口都是選舉 所以學一些有關...
07/24 2:46 am :
設計是未來商學院? Tomorrow's B-School? It Might Be A D-School
要如何讓公司的管理人有創意是最近許多公司的新話題。一般的MBA只教學生如何管理,...
07/24 2:46 am :
[實用生活美語] 關於學英文這件事...
這篇其實想寫很久了, 自己念過英語教學再加上自己本身學英文的經驗, 讓我對於英語...